Pronomes possessivos

 Pronomes Adjetivos Possessivos

Vamos comparar os pronomes adjetivos possessivos com os pronomes pessoais para facilitar o aprendizado:

Personal   Pronouns             Possessive  Adjectives

            I              eu                                 My                          ( meu, minha, meus, minhas )

            You       você                               Your                           (teu, tua, seu, sua )

            He         ele                                  His                              ( dele )

            She        ela                                  Her                             ( dela )

            It           ele, ela                           Its                                ( dele, dela – para coisas e animais)

            We        nós                                Our                             ( nosso, nossa, nossos, nossas )

            You       vocês                            Your                           (seu,sua, seus,suas )

            They     eles,elas                      Their                           ( deles,delas )

Observe como são usados os pronomes possessivos em português e em inglês:

Meu carro                  -  My car

Seu carro                   -  Your car

Carro dele                  – His car

Carro dela                  – Her car

Nosso carro                – Our car

Carro deles, delas      – Their car

Em inglês, existe uma regra básica: pronome + substantivo para todas as pessoas                               ( ex.: my car, his car, their car, etc).  Já em português há momentos que o pronome aparece antes do substantivo  ( ex.: meu carro) e momentos em que se inverte usando  substantivo antes  e depois o pronome ( ex.:carro dele). Perceba que ao traduzir do inglês para o português, não podemos apenas nos ater ao dicionário, mas também devemos saber que a gramática da língua inglesa é diferente da portuguesa, pois se usarmos apenas o dicionário, traduziríamos a frase “ His car is black “ deste modo: “Dele carro é preto”, mas a tradução correta é : O carro dele é preto.                                                                      O mesmo deve ser feito para traduções do português para o inglês, respeitando a gramática de ambas as línguas.